За да видите до каква степен Пратчет е пародия ;)

Неотдавна бях срещнала този много полезен сайт, който всеки път щом почна да чета нова книга за Пратчет си го отварям да ми обясни това-онова. Направо се шашнах като открих колко много от Пратчет е пародия на нещо друго и колко малко от това всъчност е преведено на български
http://www.lspace.org/books/apf/

Това му е най-хубавото на Пратчет. Необходима е богата обща култура и въображение, за да се разбере за какво пише. Това го прави не-толкова-достъпен-масов-писател. Просто няма никакъв шанс на 12 години да видиш всички препратки към действителни лица и събития. То и възратен индивид ще има нужда от подобен сайт, за да разбере всичко..

И аз го използвах - вижда се колко много референции има в книгите му, от които усещаме може би само една пета. На мен ми беше най-полезен при Посестрими в занаята - толкова много Шекспир, почти от всяка пиеса e взел нещо, има наистина директни линкове/пародии, супер смешно като ги хванеш.

"'Can you tell by the pricking of your thumbs?' said Magrat earnestly."
Macbeth, act 4, scene 1: (2 Witch) "By the pricking of my thumbs, Something wicked this way comes [...]".

"'All hail wossname,' she said under her breath, 'who shall be king here, after.'"
Macbeth, act 1, scene 2: "All hail, Macbeth; that shalt be king hereafter!"

"'[...] and you said, "If it's to be done, it's better if it's done quickly", or something [...]'"
Macbeth, act 1, scene 7: "If it were done when 'tis done, then 'twere well it were done quickly."

И още мнооооооооооого други! Особено четвърто действие, първа сцена. Аз ги четох заедно, една до друга и... се попиках от смях!

Но, разбира се, при превода се губят такива неща понякога, затова аз чета на английски. Иначе съм съгласен с Морте, трябва ти наистина огромна обща култура (каквато Пратчет има) за да разбереш 90% от всички пародии... Затова се радвам, че има и такива сайтове!

Толкоз по-добре за нас! Ще четем веднъж на 20 една книга, после на 30 същата книга ще ни разкрие много повече, а като станем на 40 ще се смеем на неща, които не сме разбрали, когато сме били на 20 и 30. И така - цял живот наслада с книгите на Пратчет. (Това като слоган прозвуча, направо! )

И аз съм му откривала самичка някои от препратките, но други ги разбирах само с помощта на тоя сайт. Най-много като "лично постижение" съм се кефила на разшифроването на цитати, асоциращи се с "Титаник"и "Войната на световете". А най-много се смях, след като прочетох "Петият слон" и си помислих, че трите сестри, които дават на Ваймс панталона на вуичо Ваньо, напомнят за "Евгени Онегин" То пък се оказа, че авторът пародирал пиеси на Чехов-"Три сестри", "Вишнева градина" и небезизвестният "Вуйчо Ваньо" И после само някой още да каже, че Пратчет пишел историики за дечица ......

Кой е казал такава глупост

Eдин мой съученик за жалост, точно така смята.

Ноби Нобс написа:

Eдин мой съученик за жалост, точно така смята.

Удар с 'Изкуството' по главата може да промени това, поне според Зорго ретрофренологиста...

Пробвах удар с учебника по математика, ама не помогна.