Опаричване /Making Money/ [май 2011]

Цитат :

На тази оферта не можете да откажете.
Кой не би искал да е управник на анкх-морпоркската Кралска монетарница и на банката до нея?
Това е доживотна работа. Но както бившият мошеник Мокр фон Ментебрад научава, животът не е непременно дългосрочен.
Главният касиер почти сигурно е вампир. В подземието има нещо неизразимо (а самото подземие е доста неизразимо) и се оказва, че Кралската монетарница е на загуба.
Един тристагодишен магьосник е хвърлил око на приятелката му, на път е да бъде разобличен като измамник, но Гилдията на убийците може да се добере първа до него.
Всъщност доста хора желаят смъртта му.
O, и всеки ден трябва да извежда председателя на разходчици.
Накъдето и да се обърне, Мокр си създава врагове.
Онова, което трябва да прави, е... Пари!

Вече трябва да е излязла ! Първо обаче ще проверя кой е преводачът , дали и кои книги от Света на Диска е превел...
Името на главния герой (или по-точно импровизацията при превода му) не ми се нрави и силно се надявам Вузеви да не се одрискат , както стана с Пощоряване .

A_D_P_10 написа:

...Мокр фон Ментебрад

Преводът отново е на Катя Анчева ! Да видим...

Днес го търсих, но го няма още по книжарниците.

Ще си я купя като се прибера лятото.. дано е хубав преводът, поглъщат се за нула време на български ^^
А пък аз си търся втора употромагьосам на английски тука, да зарибявам непросветените

Freki написа:

Днес го търсих, но го няма още по книжарниците.

Днес я взех от книжния пазар !

П.П. На последните страници има списък на вече издадените книги и след "Следва:" стои "изненада" ! В "Туп!" , след "следва" имаше : Къде е моята крава? , Making money и Nation , така че предполагам изненадата ще бъде точно Nation .

Хубаво, че са ги подхванали новите книжки. Сега остава само четирите с Тифани да преведат...

Вузев, ако са си взели бележка, ще направят по-добър превод и ще го дават безплатно при връщане на копие на стария превод. Тогава ще ги призная.

Freki написа:

Вузев, ако са си взели бележка, ще направят по-добър превод и ще го дават безплатно при връщане на копие на стария превод. Тогава ще ги призная.

Точно така !!!

П.П. Значи това ще е изненадата , а не Nation .

Банки , лихви , кредити , заеми , валута... Материя , която ми е болезнено скучна и отвратително безинтересна ..., до момента , в който Пратчет я взема на прицел .

По слаба от Пощоряване, тръпката дали ще успее вече е няма. Както казват букмейкарите в Анкх: залага се само на това по какъв начин ще успее.

Превода е настина по-добър, макар семафорите да са си останали щракалки. Сега вече чатнах защо госпожица Нена има такова отношение към фамилията си.