По света и у нас

Реших да направя нова тема. Тук представяме всяка новина, която ни е направила впечатление и искаме да споделим и обсъдим.

Цитат :

Първите очила – преводачи на пазара през 2010 г.

Японската корпорация НЕК (NEC) изобрети уникално устройство във вид на очила, които преобразуват устната реч на чужд език в текст и прожектират превода му направо на ретината на окото.
Тази разработка може успешно да се използва на международни конференции и при делови преговори с чуждестранни партньори. Очилата-преводач с вградени микрофон и миникомпютър може да се използват в продължение на часове, тъй като не уморяват очите. Сигналът от прожекционния апарат постъпва непосредствено на ретината, която по зрителния нерв го отправя в мозъка. Така събеседниците може да водят разговор на два различни езика, гледайки се един друг, без да се затрудняват с четене на превода. Революционното изобретение според плановете на разработчика ще излезе на пазара през 2010 г. /БГНЕС

Източник

Какво ще кажете, а? Като Вавилонската рибка, само че... Вавилонски очила.

После що съм расист и не харесвам жълтите
Иначе сериозно: АКО това работи би било революционно ... и би довело до масово неучене на езици, което според мен ще бъде зле.

Не вярвам. А и да доведе, защо да е зле?
А и кой ги знае как ще превеждат, като гугъл-преводача.

Цитат :

Стаята е в розово и накъдрен. Там са били излишни украшения за неща, които никой няма право в ума си ще жабо. Това е като да си вътре candyfloss.
"Много хубаво," каза баба. И тъй като тя се е почувствала това се очакваше от нея, "Изискана". Тя огледа за нещо unfrilly да участва, и се отказа.

Това е подписа на Иво, преведен от гугъл.

Ужас, бати превода.

Лошото е ---> Всички разчитат на очилата, спират да уча ... очилата се развалят и хората по света не могат да комуникират.

Каква апокалиптична картина! Много филми гледаш.

E Може Но все пак има доза истина!

Таман и аз тва си го мислех за Гугъл...като им е толкова революционна теорията що първо не я вградят в преводачките и тн, ами ще измислят чак очила за тая цел..И аз си мисля, че ще е поредната глупост-бих дала друг пример с неточен превод, който даже ми бе споменат в учебника по логика- "The spirit is strong, but the flesh is weak"-въпросният превод (реален случай!!!) на български звучал- "Водката е хубава, ама месото е зле" Колкото и да е оригинално, на такава джаджа не бих се доверила!
И плюс това е лесно да преведеш нещо дето е написано, ама нито един език по света не го говорят книжовно...Кво? Туй чудо ще познае ли, че "Ай, мани са е !"и "Ади маай се де!" са равносилни и то равни на "Хайде, махни се де!" (конкретен пример, сега си го измислих )
Ще ми е интересно да видя резултата като пуснат въпросната машинариика на пазара

Езикът е като организъм - постоянно се развива и променя. В редки случаи и умира. Та, човешка намеса за един хубав превод би трябвало винаги да е нужна. И, Слава Богу. Доста хора биха останали без хляб в противен случай.

Всъщност тази джаджа е използваема само, както каза някой по-горе, за конференции и други такива, където всеки говори прилично. В края на краищата трябва да има някакъв смисъл да ни учат на книжовен български (и холандски в моя случай). Освен това вероятно има прилични електронни преводачи, само че цените им са неприлични.

Харесва ми това с прегръдката (много силно), но другите са подигравателни. В крайна сметка Полицията (стражата) си е Полиция и е необходимо да има уважение към нея. Прави чест на тези стражи от снимката, че не са тръгнали да се показват колко са силни пред невъоръжени цивилни, изгубили мярката )

RADOSTina написа:

необходимо да има уважение към нея.

True that. Писнало ми е от A.C.A.B. глупости. (Не визирам картинките, защото не знам ситуацията там каква е била.)

Цитат :

Италия направи историческа тренировка...

Националният отбор на Италия продължава да се подготвя за чаканата с огромен интерес контрола срещу Уругвай. Тази сутрин избраниците на селекционера Чезаре Прандели направиха тренировка, определана от медиите като историческа. Причината - "Скуадра адзура" проведе заниманието си на терена на стадион "Рицикони" в Реджо Калабрия, който е бил конфискуван от мафията. Въпреки намесата на държавата, местните жители продължават да се страхуват да стъпят на стадиона и именно затова националите решиха да им дадат пример.

Отборът пристигна със самолет от Рим и тренира пред погледите на голям брой възторжени почитатели. По време на двустранното мачле в ролята на рефер влезе Дженаро Гатузо. Както е известно, халфът на Милан в момента не може да играе заради проблеми с очите.

"Взехме участие в нещо историческо. Възхитени сме от подкрепата на феновете и се гордеем с това, че им доставихме радост", каза Прандели.

"Дано всички - от обикновените хора до политиците, престанат да се страхуват. Местните жители заслужават да се почувстват истински свободни", добави Джанлуиджи Буфон.