Пощоряване на български [август 2009]

Благодаря на Рийпи за линка, никой не може да повярва на очите си, но хората от Вузев са се раздвижили! Още е в предстоящи книги, но е факт!

КЛИК!!!

Уа най-после!
Супер хубава новина.

Йееееееееееее!
Били толкова много е приказвал за тая книга. Я кажете, тя е начало на нова поредица или час тот окя поредица? Че съм забравила вече обясненията ви.

Tя е начало на нова поредица, главен герой е Мойст вон Липуиг. Действието се развива в Анкх-Морпорк, или по-точно пощата. Не съм я чел, но знам че има МНОГО Ветинари в нея и книгата е разделена на глави. Приятно четене...

Много Ветинари! УииИ!!!

Забелязвам първо, че Вузев пак са вдигнали цената с 2 лв, първо бяха 6, после 7, сега 9. Още малко и книжката 500 страници малък формат 15 лева ще я направят.
Също не са превели имената явно, но важното е, че все пак има напредък! Макар че докато се сетят почнах да чета на английски...

O, абсолютно! Вузев все още заслужават кратка ваканция в ямата със скорпионите. Но все пак- УииИ!

Супер

Тъкмо ще можете да я прочетете преди да излезе филмът.

Според сайта на "Пингвините" , книгата вече е излязла...

Утре отивам до Ориндж-а!

Аз си я взех вече ! Бяха още топли , пред мен ги извадиха от кашона !
Като завърша книгата , която чета , веднага почвам Пощоряване...

Купих си я!

Е? Как ви се струва?

Започнах издирване по книжарниците, но за сега без успех
Трябва до 11.09. да се открие, зщото това е подаръкът, който си пожелах за РД-то!!!!

От кой град си ти? Щото вчера минах през Славейков, Орандж, Пингвините и Боксторе и на всякъде беше на пиедестал издигната - буквално.

Praise the Lord!

Иначе утре ще си я купя.

http://azcheta.com/index.php?option=com_content&view=article&id=540:2009-09-22-19-31-57&catid=3:2009-06-15-07-56-16&Itemid=27

Моето мнение. Бъдете предупредени, че много съскам!

Мда. За съжаление и аз съм на това мнение - преводът е калпав.

Четох я преди почти година, когато излезе на английски. Българската версия - на моменти имам усещането, че е превеждано през програма-преводач...

С Пратчет започнах преди 10-12 години, в оригинал. Така и не можах да свикна с преводите, особено с преведените имена на героите, така че може би съм предубеден към българските версии изобщо. Но Пощоряването изобщо не ми хареса като превод.

Досега преводите винаги са били ако не безупречни (макар да съм склонна да го кажа), то със сигурност повече от добри. Дори не съм се замисляла, че е възможно да не е така. За съжаление (или за щастие...) все още не съм получила колета...

Превода съква. И то много. Не знам как някой въобще е посмял да си пише името срещу 'преводач', а за 'редактор' въобще не искам да казвам нищо, че ще се изнервя. Ама се чете, Пратчет е...

от www.shadowdance.info :

Цитат :

Оказа се, че Вузев все пак са си взели бележка от отзивите за Пощоряване и са сменили преводача. Очакваме следващия Пратчет някъде около юбилейния 100-тен брой на ShadowDance. Междувременно ви препоръчваме да го четете в оригинал. Струва си.