Волният народец - най-после на български!

Цитат :

Беда грози чифлика на Сболки. От чукарите се спускат кошмари. А братчето на Тифани Сболки е отвлечено от кралицата на феите (макар че според Тифани това не е чак толкова зле).

Тифани обаче трябва да го върне у дома. За целта разполага с оръжие (един тиган), магическата книга на баба си (е, всъщност "Болести по овцете") и...

Кривунци! Ами назе, бе, главо улава!

...о, да. С нея са и Нак Мак Фигъл, Волният народец, войнствените, крадливи дребни синьокожи пиктсита, които са изхвърлени от странат на феите за пиянство и размирици...

Находчива, остроумна и чудно изобретателна, "Волният народец" е втората новела за млади читатели от поредицата "Светът на Диска". Първата, "Изумителният Морис и неговите образовани гризачи", е удостоена с медал "Карнеги" през 2002 г.

Сболки...

Болежкова на de Cyrvool е по-добър избор.

A_D_P_10 написа:

Сболки...

Добре че не си я взех.

Какво пък? Сболки - с болки. Не е чак толкова зле, аз ще си я взема.

А кой я издава? Защото този път не ми изглежда като "Прозорец" (Thank god ...)

Онзи ден като бях на панаира я видях на щанда на Вузев. Цената беше 8лв. мисля.

Ами Еск, то не е една дума.
Имайки предвид колко е преведима речта на "народеца", смятам че това няма да е единствения кусур на превода.
По добре на английски.

Супер, че най-сетне са захванали и книгите за Тифани... Сболки. (дам, ще трябва да свикнем). Иначе не виждам защо да е лош преводът, всеки преводач си има свои предпочитания и т.н. Ако и по-старите книги на Диска бяха преведени от de Cyrvool (на който шапка му свалям) и за тях щяхте да мрънкате.

И да кажете какво мислите за книжката ей-тук. Това ми е една от най-най-любимите книги от Диска!

Все добри неща се чуват за превода (и то от хора чели и оригинала, и превода на de Cyrvool)!

A_D_P_10 написа:

Все добри неща се чуват за превода (и то от хора чели и оригинала, и превода на de Cyrvool)!

Готов съм да се пожертвам и да ви даря професионалната си оценка. Стига да ми пратите превода. :Р

Аз си я купих и за сега нямам ни една забележка!

Йей, прочетох я и аз! Бива книжлето. Да си призная, като един не особено ентусиазиран почитател на Вещиците, книгата ми допадна, до голяма степен (да не кажа единствено), заради народеца. Тук е моментът за задължителните хвалебствия към Катя Анчева. Просто е нацелила десетката с дилекта, използван при превода. Спечели ме още с "Цуни ми опинеца, гадино!", когато пиктситата нападнаха една плюшена мечка (или по-скоро 3/4 мечка).